На моём предприятии вскоре будут установлены несколько токарных станков. Их продавец сказал мне, что придётся приобрести насосы, которые смогут подавать к ним смазочно-охлаждающую жидкость, отдельно. Можете подсказать, где такие продаются?

Наверняка где-нибудь неподалёку от Вас есть магазин, в котором продаётся насосное оборудование, верно? Посетите его, и пообщайтесь с менеджерами. Возможно, подскажут, какую модель приобрести.

Обычно специальные помпы для подачи СОЖ к токарным станкам используются, насколько я знаю. И покупать их лучше не в магазинах, которым придётся переплачивать, а напрямую - у производителей. Например, могу посоветовать Вам ознакомиться с продукцией, которую предлагает эта компания https://itltech.ru/nasosnoe-oborudovanie/nasosy-sozh/coolantpumps/ . Наверняка подберёте себе действительно подходящее оборудование.